Informasjon om koronaviruset på andre språk

Det finnes en del informasjon om koronaviruset på forskjellige språk. Vi har samlet et utvalg av lenker her som peker til plakater, skriv og kortfilm om viktigheten av forholdsreglene mot koronasmitte.

Viktig melding fra kulturministeren

Viktig melding fra kulturminister Abid Q. Raja! Ikke glem koronavettreglene, selv under høytider og andre merkedager. Røde Kors har oversatt Koronavettreglene til 25 språk, inkludert urdu som Abid Raja snakker. 

Informasjon om åpning av barnehage og skoler på flere språk

Her finner du skriftlig informasjon til foreldre om åpning av barnehage og skoler på flere språk - arabisk, bokmål, engelsk, farsi, fransk, nordsamisk, nynorsk, polsk, russisk, sorani (kurdisk), somali, sørsamisk, tigrinja (eritreisk), turkisk, urdu, vietnamesisk. Informasjonen kan lastes ned og skrives ut. 

Film: barnehageåpning - engelsk, urdu, arabisk, somali

Oslo kommune har produsert informasjonsfilmer på ulike språk om barnehageåpning og Covid-19. Dette må dere gjerne bruke lokalt i den grad innholdet passer for lokale forhold.  

Engelsk (produsert av Bydel Bjerke, Oslo)

Barnehageåpning og Covid-19 med pedagog og forelder

Barnehageåpning og Covid-19 med lege og forelder

Urdu (produsert av Bydel Alna, Oslo)

Film om barnehageåpning - urdu

Arabisk (produsert av Bydel Stovner, Oslo)

Film om barnehageåpning med pedagog
Film om barnehageåpning med forelder

Somali (produsert av Bydel Gamle Oslo)

Lege forteller nå er det trygt å sende barna i barnehagen

Hva bør foreldre passe på når de sender barn i barnehage?

Nyttige nettsider på andre språk - en side til "hjelperne"

IMDIs side til "hjelperne": formålet er at du som driver oppsøkende formidling til sårbare grupper som ikke kan godt norsk, kan spre denne informasjonen på et språk disse gruppene forstår.

Ramadan og COVID 19

Her finner du flere veiledninger for Ramadan under pandemi-forhold COVID-19 og tips for hvordan du best kan tilbringe ramadan i disse utfordrende pandemitider

Muslimsk dialognettverk sin veiledning om ramadan og korona 

Veiledning og råd fra Islamsk råd

 

Korona-advarsler på 25 språk

Skien kommune har produsert korona-advarsler på 25 språk. Se filmene her.

Information in English about Covid-19

Information in English about Covid-19

Hvordan snakke med barn (arabisk)

نصائح للآباء - Hvordan snakke med barn om koronaviruset (Arabisk)

كيفية التعايش بالشكل الأفضل مع الحجر الصحي في المنزل و العزلة - Hvordan best leve med karantene og isolasjon (Arabisk)

Informasjonsvideoer på 16 ulike språk

Bergen kommune i samarbeid med Papillon Bergen har utviklet informasjonsvideoer på 16 ulike språk om viktigheten av forholdsreglene mot koronasmitte - Amharic, Arabic (Iraq), Arabic (Syria), English, Filipino/Tagano, French, Italian, Kinyarwanda, Krio, Kurdish, Luganda, Norwegian, Oromo, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Somali, Spanish, Swahili, Tamil, Tigrinya, Thai, Turkish and Urdu. 

Kortfilm på flere språk 

5 turvettregler i koronatiden 

5 gode huskeregler i hverdagen på 5 språk - Korte filmer tekstet på arabisk, dari, somali og tigrinja

Korona kort fortalt: NRKs Ny i Norge har lagt ut korte filmer tekstet på arabisk, dari, somali og tigrinja med informasjon om koronaviruset og råd fra helsemyndighetene. 

Filmer om karantene og isolasjon ved koronavirus: Folkehelseinstituttets informasjon om hjemmekarantene og isolasjon fortalt på norsk, engelsk, fransk, arabisk, somali, urdu, tigrinja og tegnspråk.

Informational p​​​​​osters in English and other languages

Informasjonsplakater på flere språk - engelsk, arabisk, dari, farsi, fransk, italiensk, kurmanji, litauisk, pashto, polsk, punjabi, russisk, somali, sorani, spansk, tagalog, thai, tigrinja, tyrkisk, tysk, urdu, vietnamesisk

Information about home quarantine in 22 different languages  - engelsk, arabisk, dari, farsi, fransk, italiensk, kurmanji, litauisk, pashto, polsk, punjabi, russisk, somali, sorani, spansk, tagalog, thai, tigrinja, tyrkisk, tysk, urdu, vietnamesisk 

Påminnelse - Nowroz - godt nytt år - Koronavirus  (plakat 3 språk)